English: 'Bên Kia Bến Đỗ' traces the lives of five Vietnamese women through nearly three decades of war, colonization, and national upheaval. Blending history with fading oral legends, the novel explores the enduring resilience of women across the French colonial period, Japanese occupation, and the country's eventual division.
From reflections on Emperor Gia Long's legacy to the moral toll of colonial rule, from the 1954 North-South migration to post-war social reforms, the story captures a Vietnam caught between survival and transformation, memory and loss.
Vietnamese: 'Bên Kia Bến Đỗ' theo dấu cuộc đời của năm người phụ nữ Việt Nam trong gần ba thập niên chiến tranh, qua thời kỳ bị đô hộ và nhiều biến động lịch sử. Kết hợp giữa tư liệu lịch sử và những huyền thoại dân gian đang phai nhạt, tiểu thuyết khắc họa sức chịu đựng bền bỉ của người phụ nữ qua thời kỳ Pháp thuộc, cuộc chiếm đóng của Nhật, và sự chia cắt đất nước.
Từ những suy ngẫm về di sản của vua Gia Long đến hệ quả đạo đức của ách thực dân, từ cuộc di cư năm 1954 đến các cải cách xã hội sau chiến tranh, câu chuyện gợi lại một Việt Nam luôn phấn đấu giữa tồn tại và đổi thay, ký ức và mất mát.